Вопрос QY37.
В одной легенде описаны неразлучные Беви́н и Эири́н. Бевин и Эирин — это ВЦТ [вэ-цэ-тэ]. Что было заменено словом ВЦТ?
Показать ответ
Ответ: банши-близнецы.Зачёт: баньши-близнецы; близнецы банши.
Комментарий: ВЦТ — это переделанное ВТЦ (Всемирный торговый центр), а легенда придумана автором вопроса.
Источник: ЛОАВ.
Вопрос QY39.
Слово «пи́пка» это не только маленький член, порождающий чувство неполноценности и геополитические амбиции. В переводе с болгарского пипкой называют ЕГО. Согласно народным поверьям, ОН появляется из-за вранья. Назовите ЕГО одним словом.
Показать ответ
Ответ: типун.Зачёт: точный ответ.
Комментарий: типун — прыщ на языке, который выскакивает, когда звучит враньё.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Типун
Вопрос QY40.
В своём творчестве музыкант Фе́ла Ку́ти критиковал государственные институты. Когда Фелу жестоко избили, он написал песню под названием «ИКС», поскольку по итогам расследования виновными были названы ИКСы. Обычно произведения, посвящённые ИКСу, более почтительны. Назовите ИКСа двумя словами.
Показать ответ
Ответ: неизвестный солдат.Комментарий: в одном из альбомов нигериец Кути критиковал армию. Обидевшиеся солдаты при молчаливом согласии президента разгромили коммуну музыканта, жестоко избив его и выкинув из окна его мать, после чего та скончалась. Справедливости Феле добиться не удалось: виновниками разрушений назвали «неизвестных солдат». Тогда тот написал горькую песню «Unknown Soldier». Обычно Неизвестному Солдату посвящают величественные памятники.
Источники: 1. https://knife.media/fela-kuti/
2. https://knife.media/lesotho/
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Unknown_Soldier_(Fela_Kuti_album)
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Неизвестный_солдат
Вопрос QY41.
Пентаблиц. Пять вопросов по 12 секунд обсуждения каждый. Внимание, принимается только один ответ.
1. В 2002 году на турнире в Колорадо изумленные зрители увидели так называемый ИКС. Считается, что установить это достижение помог разреженный горный воздух. Назовите ИКС или ИКСА словом, в котором обе гласные одинаковы.
2. Этот вопрос уже не понадобится.
3. Этот вопрос уже не понадобится.
4. Этот вопрос уже не понадобится.
5. Этот вопрос уже не понадобится.
Показать ответ
Ответ: кондор.Комментарий: Чем меньше ударов совершает гольфист для прохождения лунки — тем лучше его результат. Удачные прохождения получили птичьи прозвища: на один удар меньше пара — это бёрди (пташка), на два — игл (орёл), на три — альбатрос, на четыре — кондор. Кондор — чрезвычайно редкое достижение. В Денвере Майку Крину удалось казалось бы невозможное: он попал в лунку с одного удара с расстояния 472 метра.
Если вы взяли первый вопрос пентаблица, поздравляем с кондором!
Источник: https://golftoday.co.uk/golf-a-to-z-the-condor
Вопрос QY42.
[От организаторов ВГ: в предыдущем вопросе речь шла о том, как Джастин Хаммонд учит русский язык]
Когда Джа́стин Ха́ммонд уже стал немножко разговаривать по-русски, то обратил внимание, что это слово напоминает ему о поезде. Что это за слово?
Показать ответ
Ответ: Чуть-чуть.Зачёт: Точный ответ.
Комментарий: Использованное в тексте вопроса слово «немножко» — синоним слова «чуть-чуть», которое напоминает Джа́стину гудок паровоза, возможно, благодаря знаменитой песне о поезде «Чаттану́га Чу-чу́». Джа́стин называет «чуть-чуть» среди своих любимых русских слов наряду со словами «почемучка», «фрикаделька» и «пупырышки».
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=uBvfU0L3xsE
Вопрос QY43.
В одно из слов этого вопроса мы добавили три буквы. Героиня мультипликационного фильма говорит, что, если их племя объединится с представителями ещё четырёх племён, этот союз станет могучим кулаком. Какие три буквы мы добавили в этот вопрос?
Показать ответ
Ответ: ч, е, ы.Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: обычно у нарисованных персонажей по четыре пальца на руках. Поэтому, чтобы стать кулаком, героям мультсериала «Майя и три воина» достаточно объединиться с представителями трёх племён.
Источник: «Майя и три воина», эпизод 5
Вопрос QY44.
[От организаторов ВГ: просим прощения, этот вопрос сильно изменён, поскольку является метой, надеемся, это не помешает вам его оценить.]
[Раздаточный материал: В своей лекции Роберт Сапольски говорит, что лобный отдел головного мозга помогает человеку принимать более сложные, но более правильные решения. Так, во время собеседования человек с повреждённым лобным отделом начинает [фрагмент текста предыдущего вопроса].
]
В своей лекции Роберт Сапо́льски говорит, что лобный отдел головного мозга помогает человеку принимать более сложные, но более правильные решения. Так, во время собеседования человек с повреждённым лобным отделом начинает ДЕЛАТЬ ЭТО. СДЕЛАЙТЕ ЭТО.
Показать ответ
Ответ: [любой ответ на предыдущий вопрос].Комментарий: без поддержки со стороны лобного отдела мозг быстро скатывается к тому, что начинает отвечать на вопросы, ответы на которые он уже придумывал раньше. В некоторых интеллектуальных играх тоже любят, когда задают одни и те же вопросы.
Источник: https://youtu.be/wLE71i4JJiM?t=1310
Вопрос QY45.
Отмечают, что ВТОРОЙ из пьесы 1966 года сильно напоминает Владимира. Назовите ПЕРВОГО и того, кого он напоминает, согласно той же логике.
Показать ответ
Ответ: Розенкранц, Эстрагон.Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: Розенкранц и Гильденстерн из пьесы Стоппарда напоминают Эстрагона и Владимира из пьесы Беккета «В ожидании Годо». В названии пьесы Розенкранц идёт первым, а Гильденстерн — вторым.
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Estragon
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_(Waiting_for_Godot)
Вопрос QY46.
[Раздаточный материал: Однажды…
]
[имя фамилия] поспорил, что напишет … что?
Показать ответ
Ответ: самый короткий вопрос, который можно будет взятьЗачёт: по упоминанию самого короткого вопроса без неверных уточнений
Комментарий: похоже (на байку про Хэмингуэя, где детские ботиночки неношеные).
Вопрос QY47.
Полную версию фильма Фри́ца Ла́нга «Метро́полис» искали несколько десятилетий и нашли в архивах музея кино. Какого столичного города?
Показать ответ
Ответ: Буэнос-АйресЗачёт: точный ответ
Комментарий: фильм немецкого режиссёра Фрица Ланга вышел в 1927 году. Он длился 2,5 часа, зрители его встретили холодно, и его сократили до 1,5 часов. Копии изначального фильма были утрачены, и фанаты отыскали его только в 2008 году в музее кино в Аргентине, где укрылось множество нацистских преступников. Забавно, что там же нашёлся и немой американский вестерн «Ариец».
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolis_(1927_film)
2. https://www.nytimes.com/2010/05/05/movies/05metropolis.html
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Ratlines_(World_War_II_aftermath)
Вопрос QY48.
[Раздаточный материал: 
]
В музее какого европейского населенного пункта сделана эта фотография?
Показать ответ
Ответ: ШенгенЗачёт: Точный ответ
Комментарий: На фотографии вы видите фуражки таможенников разных стран Евросоюза, ставшие ненужными после заключения Шенгенского договора.
Источник: https://www.zoonar.de/photo/europisches-museum-schengen-centre-europen-luxemburg_11177028.html
Вопрос QY49.
[Раздаточный материал: Triumph of degeneration
]
Перед вами слегка изменённое название английской карикатуры девятнадцатого века. Карикатура была посвящена закону, разрешавшему отказываться от НЕЁ. Назовите ЕЁ.
Показать ответ
Ответ: вакцинация от оспы.Зачёт: по слову вакцинация, вакцина или прививка без неверных уточнений.
Комментарий: в конце девятнадцатого века рассматривался закон об отмене обязательной вакцинации от оспы. Создатели карикатуры из журнала «Панч» опасались что это может привести к эпидемии. В оригинале третье слово написано через j вместо g и с удвоенной n — dejenneration, что обыгрывало фамилию Эдварда Дженнера, создателя вакцины от оспы.
Источник: https://www.historyofvaccines.org/Death-The-Vaccinator
Вопрос QY50.
После Великой Французской Революции промежутки между двумя ИМИ стали называть олимпиадами. Назовите ИХ двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита.
Показать ответ
Ответ: Високосные годыЗачёт: точный ответ
Комментарий: Олимпиадой называли промежуток в четыре года между Олимпийскими играми. Это же слово было использовано при создании Республиканского календаря для обозначения промежутка между двумя високосными годами.
Источник: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Французский_республиканский_календарь
Вопрос QY51.
На самом деле ЭТА ФРАЗА встречается в римских источниках лишь у Светония, и даже там её произносят участники мероприятия на озере Фучино, а не те, кому она обычно приписывается.
Назовите ЭТУ ФРАЗУ.
Показать ответ
Ответ: Славься, Цезарь! Идущие на смерть, приветствуют тебяЗачёт: Ave Caesar, morituri te salutant, Идущие на смерть, приветствуют тебя, зачет по узнаваемому написанию фразы или значительной ее части, с упоминанием смерти и приветствия
Комментарий: По Светонию, фразу произнесли не гладиаторы, а участники навмахии на озере Фучино. Никаких античных источников, подтверждающих использование этой фразы именно гладиаторами, тем более, на регулярной основе, нет.
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Ave_Caesar,_morituri_te_salutant
Вопрос QY52.
По сюжету комедии «Лягушки» Дионис желает вернуть в Афины великого трагика Еврипида и спрашивает у Геракла, как добраться до нужного места побыстрее. Геракл называет три способа. Предложите собственный.
Показать ответ
Ответ: убить себя апстену.Зачёт: повеситься; отравиться; спрыгнуть с небоскрёба; прочие способы совершить самоубийство.
Комментарий: Дионис задумал вернуть умершего Еврипида из Аида и обратился за советом к Гераклу, который там уже побывал. Геракл отвечает, что скорейший способ оказаться в стране мертвых — совершить самоубийство, и в шутку предлагает Дионису повеситься, отравиться или прыгнуть с высокой башни. Тот выбирает долгий пеший путь.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Frogs
Вопрос QY53.
Описывая островок в океане с неоднородным населением, Уолтер Липпман отмечает, что в начале прошлого века именно ОНИ сделали соседей врагами. В Ма́нтуе старейшая ОНА в мире обойдется примерно в полтора евро. Назовите ЕЁ.
Показать ответ
Ответ: газета.Комментарий: На островок, где жили англичане, французы и немцы, пароход приходил раз в полгода. В сентябре 1914 года друзья, собутыльники и коллеги узнали из газет, что стали врагами. Мир без медиа — мир без войн. Медиа — это войны. Письменность спровоцировала имперские походы античности. Пресса принесла религиозные и колониальные конфликты Нового времени. Телеграф и радио вызвали мировые войны. Социальные сети ввели человечество в состояние глобальной холодной гражданской войны. Gazzetta di Mantova [гадзе́тта ди ма́нтова] выходит с 1664 года. Итальянское слово gazzetta в прошлом означало стоимость рукописного выпуска новостей.
Источники: 1. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=4626581454061118&id=100001279269374
2. https://wps.pearsoncustom.com/wps/media/objects/2429/2487430/pdfs/lippmann.pdf
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Gazzetta_di_Mantova
4. https://www.statista.com/statistics/793305/prices-of-main-daily-newspapers-in-italy
Вопрос QY54.
Когда-то в Букингемском дворце за некую работу отвечали две разные службы, каждая со своей стороны. Поэтому нужный результат наблюдался крайне редко. Можно сказать, что эту же работу делал и персонаж короткого произведения. Что это за работа?
Показать ответ
Ответ: мытьё окон.Зачёт: мыть окна; мыть рамы.
Комментарий: к камергерской службе относилось все, что внутри, а к лесному хозяйству — всё, что снаружи дворца. Из-за несогласованности в графике мытья окон снаружи и внутри, чистыми стекла во дворце бывали крайне редко. Навести порядок постарался принц Альберт и работу дворцовых служб оптимизировал. На иллюстрациях к хрестоматийному «мама мыла раму» мама часто моет оконное стекло.
Источник: Стрэчи Л. Королева Виктория. http://flibusta.is/b/346003/read
Вопрос QY55.
[Раздаточный материал: Ненецкий катетер с ТАКО НАЗВАНИЕМ был спутник на водевиль 3 ноября 1938 года. Букля опознавала Торпедо. Напилить Это’О коробка название.
]
Вопрос перед вами. Время.
Показать ответ
Ответ: Т9 [тэ-девять].Комментарий: изначально текст вопроса звучал как «Немецкий катер с ТАКИМ НАЗВАНИЕМ был спущен на воду 3 ноября 1938 года. Буква обозначала торпеды. Напишите это короткое название», однако мы немного изменили разные слова, будто бы выбрав похожие варианты с помощью механизма Т9. Торпедные катера «Кригсмари́не» традиционно обозначались буквой «Т» [тэ] и каким-либо порядковым номером: так, Т9 был девятым из 12 катеров типа «1935» [одна тысяча девятьсот тридцать пять].
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_torpedo_boat_T9
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Torpedo_boat
Вопрос QY56.
Правильное написание какого англицизма автор вопроса смог запомнить благодаря «Возвращению блудного попугая»?
Показать ответ
Ответ: кешбэк.Зачёт: кэшбэк; кэшбек; кешбек; cashback.
Комментарий: кешбэк можно трактовать как возвращение попугая Кеши.
Источник: ЛОАВ
Вопрос QY57.
Однажды Джессика Пратт приехала в Италию по работе. Упав в обморок не в том месте, она услышала голоса, громко шепчущие «ИКС!», и в последний момент откатилась в сторону. Что такое ИКС?
Показать ответ
Ответ: занавес.Зачёт: театральный занавес; по упоминанию слова «занавес».
Комментарий: Австралийская певица прибыла в Неаполь, чтобы заменить исполнительницу роли Лючии де Ламмермур в одноименной опере Доницетти. Ознакомиться с пространством сцены она как следует не успела и потому изобразила обморок там, куда опускался тяжелый занавес. Хор докричался до Джессики, и она успела укатиться с авансцены.
Источники: 1. https://twitter.com/Soprano_JPratt/status/1485018239960858627
2. https://slippedisc.com/2022/01/the-hidden-risks-of-jumping-in
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucia_di_Lammermoor
Вопрос QY58.
В 1913 году британский поэт и литературный критик Ла́сселз Аберкромби получил повергшую его в растерянность записку от Эзры Паунда. Однако Аберкромби воспользовался своим правом СДЕЛАТЬ ЭТО и предложил нераспроданные экземпляры их сочинений. Что мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?
Показать ответ
Ответ: выбрать оружие.Комментарий: Два поэта разошлись во взглядах на литературные достоинства Вордсворта, и Паунд вызвал Аберкромби на дуэль. Однако вызванный имеет право выбрать оружие — и не имевший никакого представления о фехтовании Аберкромби предложил, чтобы они закидывали друг друга нераспроданными экземплярами своих стихов. Куда более популярный Паунд юмор оценил, и дуэль не состоялась. Кстати, Ласселз был прадедом фантаста Джо Аберкромби.
Источник: https://vk.com/wall-146787020_319
Вопрос QY59.
Швейцарская полиция установила, что виновником известного события был беженец из Чехословакии Зде́нек Спи́чка. Как называется самое известное произведение, посвященное этому событию?
Показать ответ
Ответ: «Smoke on the Water» [смо́ук он зэ уо́тэр].Комментарий: . Зденек бежал из Чехословакии после вторжения СССР в 1968 году и обосновался в Швейцарии. Там он посетил концерт Фрэнка Заппы в казино города Монтрё, во время которого выпустил фейерверк, из-за которого здание сгорело — фамилия чеха оказалась пророческой. Этот пожар наблюдали музыканты «Deep Purple» [дип пёпл] и изложили все происходившее в песне «Smoke on the Water». Вскоре после пожара Зденек бежал из Швейцарии, так как за поджог он мог получить до 20 лет тюрьмы.
Источник: https://www.kommersant.ru/doc/5103237
Вопрос QY60.
Одна из пород высоколетающих голубей носит название «Николаевский ОН». ОН пишется через «ту». Назовите ЕГО двукоренным словом.
Показать ответ
Ответ: тучерезКомментарий: ранее словом «тучерез» называли небоскрёбы, которые как бы разрезали облака своими длинными шпилями, поэтому название породы парящего в небе голубя скорее всего имеет похожую этимологию. Слово «тучерез» действительно пишется «через ту».
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Николаевский_тучерез
2. https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/384864/тучерез
Вопрос QY62.
[Раздаточный материал: ..... ..... ....., что ..... ..... ЭТО ..... лакомством, которым наслаждаешься лишь ..... от времени — ..... всё очарование ..... .
]
Автор ЭТОГО решил, что лучше пусть ЭТО будет лакомством, которым наслаждаешься лишь время от времени — иначе всё очарование уйдёт. Напишите название ЭТОГО.
Показать ответ
Ответ: «Wordle» [уо́рдли].Комментарий: в раздаточном материале скрыты все пятибуквенные слова из текста вопроса. Это отсылка к ставшей в последнее время очень популярной игре «Wordle», в которой нужно угадывать 5-буквенные слова по принципу «быки и коровы». Одна из её особенностей: каждый день всем пользователям предлагается одно и то же слово — но только одно. К единственному в день шансу сыграть в игру относишься гораздо серьёзней, чем к какому-нибудь пасьянсу, который можно разложить еще 10 раз, пока не сойдётся!
Источник: https://www.cnet.com/how-to/wordle-explained-tips-the-perfect-start-word-and-everything-you-need-to-know/
Вопрос QY63.
Чтобы не запутаться в произношении, в английском языке в ЕГО имени над одной из букв «о» ставят две точки. Назовите ЕГО.
Показать ответ
Ответ: ЛаокоонКомментарий: чтобы показать, что две «о» подряд тут читаются как две «о», а не как «у», над второй «о» на письме ставят две точки. Когда имеешь дело с Лаокооном, важно не запутаться!
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Laocoön
Вопрос QY64.
[Раздаточный материал: 
]
Один рецензент замечает, что в этой постановке известной оперы ОН напоминает другого героя, опера о котором тоже есть. Напишите ЕГО имя, а также вторую и третью буквы имени этого другого героя.
Показать ответ
Ответ: Орфей, ад.Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: в этой постановке оперы Монтеверди Орфей с лирой, спустившийся в ад, действительно напоминает гусляра Садко в гостях у Морского Царя. Оперу «Садко» создал Римский-Корсаков.
Источники: 1. https://www.kinopoisk.ru/user/1266390/comment/1630325/
2. https://www.myfidelio.at/en/monteverdi-l-orfeo-1978-opernhaus-zuerich/assets/2066
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Орфей_(опера)
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Садко_(опера)
Вопрос QY65.
В названии одного из самых посещаемых борделей Стамбула упоминались две флейты. Какое слово мы заменили на «флейты»?
Показать ответ
Ответ: лиры.Комментарий: бордель назывался «За две лиры». Имеются в виду не музыкальные инструменты, а турецкая валюта. Цена была не очень высокой, что и обеспечило борделю хорошую посещаемость. Отметим, что источником вопроса является книга «Стамбул. Перекресток эпох, религий и культур», а не личный опыт автора вопроса.
Источники: 1. М.Кича, «Стамбул. Перекресток эпох, религий и культур».
2. (https://mybook.ru/author/mariya-kicha/stambul-perekrestok-epoh-religij-i-kultur/reader/)
Вопрос QY66.
Теофиль Торе вспоминал, что в 1848 году, когда был опубликован Манифест коммунистической партии, известный человек планировал создать ВТОРОЕ. Предполагают, что центральный персонаж ВТОРОГО был бы полностью одет и не сильно бы отличался от всех остальных. Назовите ВТОРОЕ тремя словами.
Показать ответ
Ответ: Равенство, ведущее народ.Зачёт: Равенство на баррикадах.
Комментарий: французский искусствовед Теофиль Торе, знакомый Эжена Делакруа, рассказывал, что в год публикации Манифеста коммунистической партии Делакруа приступил к работе над сиквелом своего полотна «Свобода, ведущая народ», которое бы называлось «Равенство, ведущее народ». Вряд ли центральный персонаж этого полотна тоже бы обнажал грудь, но скорее всего был бы одет в костюм рабочего.
Источник: C. Harrison, P. Wood, J. Gaiger. Art in Theory 1815-1900: An anthology of changing ideas
Вопрос QY67.
Когда архитектор Френк Гэ́ри работал над созданием нового здания в Булонском лесу, он не хотел, чтобы местные жители считали его американским засранцем, который ни хрена не понимает. Ответьте четырьмя словами, что сделал Гэри в начале своей речи на церемонии открытия здания?
Показать ответ
Ответ: извинился за свой французский.Зачёт: по смыслу, с соблюдением количества слов, например «попросил прощения за французский», «извинился за плохой французский» и т.д.
Комментарий: американский архитектор даже решил произнести вступительную речь на местном языке, который знал довольно плохо. Выражение «простите за мой французский» часто используют после употребления грубой лексики, которая пару раз проскочила и в тексте этого вопроса.
Источник: Vouge, 24.10.2014 Праздничное открытие Музея Louis Vuitton
Вопрос QY68.
21 августа 2017 года аккаунт одного подразделения американской государственной организации заблокировал в твиттере аккаунт другого подразделения, а примерно через два часа — разблокировал. Первое подразделение занимается исследованиями ЕЁ, второе — ЕГО. Назовите ЕЁ и ЕГО.
Показать ответ
Ответ: Луна, Солнце.Зачёт: Солнце, Луна.
Комментарий: в этот день на всей территории США можно было наблюдать полное солнечное затмение. По этому поводу подразделение НА́СА, которое занимается Луной, на время затмения заблокировало в твиттере подразделение, занимающееся изучением Солнца — о чём, разумеется, написало у себя в твиттере, выложив скриншоты.
Источники: 1. https://twitter.com/nasamoon/status/899681358737539073.
2. https://twitter.com/nasamoon/status/899711536297586688.
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_eclipse_of_August_21,_2017.
Вопрос QY69.
Вопрос-дуплет.
Первый вопрос. Представьте себе фотографа, который фотографировал па́годы в Китае и заработал 275 долларов, затем фотографировал слонов в Индии и заработал 320 долларов, а затем фотографировал тигров в Африке и заработал 190 долларов. Сколько всего долларов заработал фотограф?
Второй вопрос. По мнению нейробиологов, разница между молодым и зрелым мозгом заключается в том, что молодой мозг быстрее посчитает общий заработок фотографа, но зрелый мозг с бо́льшей вероятностью заметит… Что именно?
Показать ответ
Ответ: 1. 595.2. Что в Африке не водятся тигры.
Зачёт: 1. 785.
2. По смыслу.
Комментарий: Молодой мозг лучше концентрируется на решении конкретной узкой задачи, а зрелый мозг шире смотрит на контекст и привлекает различные ассоциации. Во время первого вопроса вы сосредоточились на подсчёте и наверняка справились с ним успешно, хотя и с разной скоростью. Заметить параллельно с подсчётом смысловую неточность о том, что в Африке не водятся тигры, непросто, и исследования показывают, что зрелый мозг справляется с этим успешнее, чем молодой. На первый вопрос мы зачтём два варианта ответа, ведь вы могли представить себе как порядочного фотографа, который не берёт денег за фиктивную работу, так и недобросовестного.
Источник: Лекция Ильи Колмановского «Я или мозг?»
Вопрос QY70.
[Раздаточный материал: 
]
Пропущенное слово в этом нерифмованном фрагменте в первую очередь обозначает голову Гамлета. Марджори Гарбер считает, что не только её, и отмечает, что после 1599 года у этого слова в пьесах Шекспира появляются дополнительные смыслы. Напишите пропущенное слово.
Показать ответ
Ответ: globeЗачёт: глобус
Комментарий: сначала словом globe Шекспир называл только что-то круглое — Солнце, живот Фальстафа или голову Гамлета. После открытия театра «Глобус» в 1599 году Шекспир начинает использовать это слово ещё и в тех двух значениях, которые есть и в этом отрывке: весь мир (глобус как модель планеты) и театр («Глобус» как здание). В последнем смысле слово seat, «место» из первой строки тоже приобретает дополнительный смысл.
Источник: Garber, M.B. Shakespeare After All. — Pantheon, 2004. — С. 27–28 (https://bit.ly/3uLysn9).
Вопрос QY71.
Ци́рхос — это существо с головой человека и телом акулы, которое появилось после выполнения ряда ИХ. Нгу́ги ва Тхио́нго пишет, что ОН является в лучшем случае эхом. Назовите ЕГО одним словом.
Показать ответ
Ответ: перевод.Комментарий: на самом деле цирхос никогда не существовал и появился из-за ряда последовательных неточностей в переводах: так, Аристотель изначально описывал рачков карци́ний и улиток нери́т, однако Майкл Скотт переименовал нериту в кироке́т, а Фома из Кантемпре́ совместил животных в одно и сделал его кри́косом. Ещё позже крикос, или же цирхос попал к Альберту Великому, который дал ему голову человека, а Олаф Магнус наделил монстра телом акулы и поместил в Скандинавское море. Подчёркивая уникальность каждого языка, писатель Нгуги ва Тхионго отмечает, что даже самый хороший перевод может быть лишь эхом оригинального текста.
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Цирхос
2. https://www.linkedin.com/pulse/30-best-translation-quotes-every-translator-should-know-enterprise/
Вопрос QY72.
В конце 20 века Ма́ртин Киппенбе́ргер купил автозаправку в Ю́жной Аме́рике для перфо́рманса. Он придумал легенду и даже нанял сотрудника, чтобы тот отвечал по телефону: «Заправка Ма́ртина Киппенбе́ргера». Какое слово мы заменили в приветствии сотрудника?
Показать ответ
Ответ: БорманаЗачёт: Bormann
Комментарий: Нацист Мартин Борман исчез после второй мировой войны. Многие нацисты скрылись в Южной Америке, особенно в Аргентине, и ходили слухи, что Борман тоже там. Согласно перформансу немецкого художника Борман скрывался именно на этой заправке в маленьком городке. В 1998 году экспертиза ДНК доказала, что останки, найденные в Берлине в 1972 году принадлежат именно Борману.
Источники: 1. https://www.blurb.fr/b/8801415-gas-station-martin-bormann-31-years-depois
2. https://www.capitainpetzel.de/exhibitions/72-martin-kippenberger/